1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,003 --> 00:00:03,120
Prethodno, u Sinovima anarhije:

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,635
GEMMA: Ovo je ispalo iz jednog
Abelovih bojanki.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,219
Mora da ga je pronašao
negdje u Jaxovoj kući.

4
00:00:07,288 --> 00:00:08,218
CLAY: Pisma?

5
00:00:08,287 --> 00:00:09,220
GEMMA: Maureen Ashby.

6
00:00:09,288 --> 00:00:11,225
CLAY: I misliš
Jax ih čita?

7
00:00:11,293 --> 00:00:12,899
GEMMA: Morao je biti Jax
ili Tara koja ih je pronašla.

8
00:00:12,968 --> 00:00:14,904
ALVAREZ: Clay, Jax,
Romero Parada.

9
00:00:14,973 --> 00:00:15,904
ROMEO: Prijatelji me zovu Romeo.

10
00:00:15,973 --> 00:00:17,612
JAX: Dobio sam dva tuceta svakog tereta.

11
00:00:17,680 --> 00:00:20,047
ROMEO: To je 700 i kusur
za vaše trenutne zalihe.

12
00:00:20,115 --> 00:00:22,749
Trebalo bi pokriti pola plusa
Vaše plaćanje prijevoza.

13
00:00:22,817 --> 00:00:25,251
Pripremit ću coca-colu
za tebe za povratak.

14
00:00:25,319 --> 00:00:29,355
JAX: Zaboravio si spomenuti da bismo i mi bili
trčanje kokaina za Galindo kartel?

15
00:00:29,425 --> 00:00:30,992
Glasali smo za prodaju oružja.

16
00:00:31,060 --> 00:00:33,027
CLAY: Imat ćemo još jedno glasovanje.

17
00:00:33,096 --> 00:00:34,030
Želim da me podržiš.

18
00:00:34,099 --> 00:00:36,132
To je jedini način
ovo prolazi.

19
00:00:36,201 --> 00:00:38,470
JAX: Ako to učinim, kad ti daš ruku
nad klubom, gurate za

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,805
predsjednikova oznaka
otići do Opieja.

21
00:00:40,874 --> 00:00:41,806
Takav je dogovor.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,908
Ja sam za tvoju drogu.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,110
ELI: Osjećaš li dim?

24
00:00:46,179 --> 00:00:47,944
(gunđanje)

25
00:00:48,013 --> 00:00:49,078
Ti si me nagnao na ovo.

26
00:00:49,147 --> 00:00:51,949
I toplo vam preporučam
dečki, nemojte to ponoviti.

27
00:00:52,018 --> 00:00:53,586
TARA: Imam dobre vijesti.

28
00:00:53,655 --> 00:00:54,722
Zaručeni smo!

29
00:00:54,791 --> 00:00:56,824
(plješće, viče)

30
00:00:56,893 --> 00:00:58,828
(hripati)

31
00:01:03,135 --> 00:01:07,006
CLAY: Imamo Bobbyja,
Piney, Juice se usprotivio.

32
00:01:07,075 --> 00:01:08,610
Gdje smo s ostalima?

33
00:01:08,678 --> 00:01:11,447
JAX: Chibs zna da nam ovo treba
ispuniti našu irsku predanost.

34
00:01:11,516 --> 00:01:12,615
On će ići našim putem.

35
00:01:12,684 --> 00:01:13,950
Tig i Happy također.

36
00:01:14,019 --> 00:01:15,251
CLAY: Ipak treba još jedan.

37
00:01:15,320 --> 00:01:16,286
Kozik?

38
00:01:16,355 --> 00:01:19,691
JAX: Bivši narkoman-- Ja sam
misleći da je ne.

39
00:01:19,760 --> 00:01:21,192
CLAY: Jesmo li bliže s Opeom?

40
00:01:21,261 --> 00:01:22,194
JAX (uzdahne): Malo.

41
00:01:22,262 --> 00:01:27,233
Vidio je korist od kartela
na brzom biranju, ali još nije tamo.

42
00:01:27,302 --> 00:01:29,802
CLAY: Pa, trebaš
da ga sada tamo odvedem.

43
00:01:29,871 --> 00:01:31,805
Jer Ope nam daje Miles;
time dobivamo većinu.

44
00:01:31,874 --> 00:01:33,807
JAX: I trebaš
raditi na Bobbyju.

45
00:01:33,876 --> 00:01:37,111
U najmanju ruku, zaustavi ga
od širenja jada.

46
00:01:37,180 --> 00:01:38,112
Koristiš li to?

47
00:01:38,181 --> 00:01:39,113
TARA: Da.

48
00:01:39,182 --> 00:01:40,114
To je Abelov stari.

49
00:01:40,183 --> 00:01:42,117
JAX: Znam... jeste
jedno govno.

50
00:01:42,219 --> 00:01:43,118
Kupi novi.

51
00:01:43,187 --> 00:01:44,119
TARA: Siguran si?

52
00:01:44,188 --> 00:01:45,121
JAX: Da.

53
00:01:45,189 --> 00:01:49,126
TARA: Pa, vjerojatno bismo ga trebali staviti
spremište za slučaj da nekom od momaka zatreba.

54
00:01:49,194 --> 00:01:50,127
JAX (smije se): U redu.

55
00:01:50,196 --> 00:01:52,529
Ključ je u ladici za smeće.

56
00:01:59,604 --> 00:02:00,871
(Tara dahće)

57
00:02:00,940 --> 00:02:01,972
CLAY: Oprosti.

58
00:02:02,041 --> 00:02:03,907
TARA: U redu je.

59
00:02:03,976 --> 00:02:06,710
CLAY: Samo sam htio zahvaliti
ti za neku noć.

60
00:02:06,779 --> 00:02:09,112
Vi dijelite
vijesti kada ste to učinili.

61
00:02:09,181 --> 00:02:10,814
To je bio klasni čin.

62
00:02:10,883 --> 00:02:11,815
Stvarno je pomoglo.

63
00:02:11,884 --> 00:02:14,419
TARA: Naravno.

64
00:02:14,487 --> 00:02:17,389
CLAY: Tako sam sretan što jesi
pridruživanje ovoj obitelji.

65
00:02:17,457 --> 00:02:18,423
Već si sjajna mama;

66
00:02:18,492 --> 00:02:21,494
ti ćeš biti...
velika starica.

67
00:02:21,563 --> 00:02:24,798
TARA: Hvala.

68
00:02:24,866 --> 00:02:29,637
CLAY: Odgoj Jaxa je bio najbolji
stvar koja mi se ikada dogodila.

69
00:02:29,706 --> 00:02:36,811
Volim svog sina...
koliko god sam volio njegovog starog.

70
00:02:36,880 --> 00:02:39,314
(dječji plač)

71
00:02:41,884 --> 00:02:45,386
(Tara se tiho smije)

72
00:02:45,455 --> 00:02:47,722
(beba nastavlja da plače)

73
00:02:50,392 --> 00:02:51,792
JAX: Hej.

74
00:02:51,861 --> 00:02:53,528
Mislim da mu treba promjena.

75
00:02:53,597 --> 00:02:55,297
TARA: Oh. misliš

76
00:02:55,365 --> 00:02:57,599
Znate, ovo su
zapravo za jednokratnu upotrebu.

77
00:02:57,668 --> 00:02:59,735
Samo ih skini,
staviti novi.

78
00:02:59,804 --> 00:03:00,736
JAX: Stvarno?

79
00:03:00,805 --> 00:03:03,840
I ovdje sam mislio cijelo ovo "podizanje
djeco" stvar ti je bila tako teška.

80
00:03:03,908 --> 00:03:04,840
(Tara se sarkastično nasmije)

81
00:03:04,909 --> 00:03:09,712
GEMMA: Trebala bi jednostavno otići odavde
prije nego što plivaš u dječjoj mokraći.

82
00:03:09,781 --> 00:03:10,747
JAX (šapće): Volim te.

83
00:03:10,815 --> 00:03:13,483
TARA (šapće):
I ja tebe volim.

84
00:03:13,551 --> 00:03:17,353
Bok.

85
00:03:17,422 --> 00:03:18,421
GEMMA: Zbogom, dušo.

86
00:03:18,489 --> 00:03:20,423
Vidimo se kasnije.

87
00:03:25,529 --> 00:03:27,830
HAPPY: Hej, kretenu, ti
onaj pravio palačinke?

88
00:03:27,899 --> 00:03:28,831
MILES: Da.

89
00:03:28,900 --> 00:03:30,833
HAPPY: Hoćeš
počistiti svoje sranje?

90
00:03:30,902 --> 00:03:31,834
MILES: Sada?

91
00:03:31,903 --> 00:03:32,836
HAPPY: Da. Sada.

92
00:03:32,904 --> 00:03:34,838
Tko si dovraga
misliš da će to učiniti?

93
00:03:34,907 --> 00:03:35,839
KOZIK: Tvoja mama i teta.

94
00:03:35,908 --> 00:03:36,841
HAPPY: Nisu ti sluškinje.

95
00:03:36,909 --> 00:03:38,509
MILES: Samo sam mislio
prvo treba učitati ove.

96
00:03:38,578 --> 00:03:39,510
KOZIK: Ne, idi.

97
00:03:39,579 --> 00:03:43,047
On mrzi neuredan.

98
00:03:43,116 --> 00:03:45,383
SRETAN: Uđi unutra.

99
00:03:52,024 --> 00:03:53,825
Hej, G!

100
00:03:53,894 --> 00:03:55,460
Želiš li mi baciti taj kamen?

101
00:03:55,529 --> 00:03:59,999
KOZIK: Joj, Heljda, hoću
zadržati svoju majicu?

102
00:04:02,436 --> 00:04:04,371
Hvala.

103
00:04:07,409 --> 00:04:08,342
Hej, ti lopta?

104
00:04:08,411 --> 00:04:09,343
KOZIK: Ne danas, stari.

105
00:04:09,412 --> 00:04:13,180
Što je bilo, surferu,
bojiš se male loptice?

106
00:04:13,248 --> 00:04:14,214
Hajde, deset dolara po bodu.

107
00:04:14,283 --> 00:04:16,750
Začepi, kučko-- ti
nema novca.

108
00:04:16,818 --> 00:04:19,152
Sranje.

109
00:04:19,221 --> 00:04:21,021
KOZIK: Koliko imaš?

110
00:04:21,089 --> 00:04:24,491
kao...
tristo i nešto?

111
00:04:27,261 --> 00:04:29,963
KOZIK: Dobro, ja
i ti, LeBrown.

112
00:04:30,031 --> 00:04:31,197
Jedan na jedan, pobjednik uzima sve.

113
00:04:31,266 --> 00:04:34,367
Sranje, da, moj
limunoglava sisa.

114
00:04:38,272 --> 00:04:41,208
ČOVJEK: Da. Oh, pogledaj ovo.

115
00:04:55,990 --> 00:04:58,025
CLAY: Pogledaj moje
sretni mali vilenjaci.

116
00:04:58,093 --> 00:05:00,360
(alati zujaju do zaustavljanja)

117
00:05:00,429 --> 00:05:01,628
JAX: Izgledaj sjajno.

118
00:05:01,696 --> 00:05:02,628
Kako se drže?

119
00:05:02,697 --> 00:05:04,730
OPIE: Držite između deset i
16, ovisno o pištolju.

120
00:05:04,799 --> 00:05:06,732
Težina odgovara
dijelovi automobila.

121
00:05:06,801 --> 00:05:07,733
CLAY: Prekrasno.

122
00:05:07,801 --> 00:05:09,734
BOBBY: Chibs je dobio
naočale od Iraca.

123
00:05:09,803 --> 00:05:10,735
JAX: Gdje je on?

124
00:05:10,804 --> 00:05:11,736
PHIL: Ne pitaj.

125
00:05:11,805 --> 00:05:13,738
TIG: Kupaonica, radim sranje.

126
00:05:13,807 --> 00:05:14,739
JUICE: Doslovno.

127
00:05:14,808 --> 00:05:15,740
Sva ta prerađena hrana.

128
00:05:15,809 --> 00:05:17,409
(Chibs stenje)

129
00:05:17,477 --> 00:05:19,410
JAX: Sranje, jesi li dobro, čovječe?

130
00:05:19,479 --> 00:05:20,545
(Chibs izdahne)

131
00:05:20,613 --> 00:05:22,747
CHIBS: Nešto
nije se smjestio kako treba.

132
00:05:22,816 --> 00:05:23,748
Jeftina meksička hrana.

133
00:05:23,817 --> 00:05:26,751
BOBBY: Juriti buritose s Jackom
a James vjerojatno nije pomogao.

134
00:05:26,820 --> 00:05:28,753
CHIBS: Sočan, jesi
udarit ćeš me, može?

135
00:05:28,822 --> 00:05:31,756
SOK: Zeleni čaj i menta
debelo crijevo-- mali biljni spoj...

136
00:05:31,825 --> 00:05:33,391
TIG: Stani, stani, stani. Stop.

137
00:05:33,460 --> 00:05:37,563
CLAY: Prije nego što oslobodimo nečiji prolaz,
samo da napravimo ove sanduke.

138
00:05:37,632 --> 00:05:40,299
Bobby, ti si sa mnom. Wahewa.

139
00:05:40,368 --> 00:05:42,133
BOBBY: Zašto me trebaš?

140
00:05:42,202 --> 00:05:43,268
CLAY: Jer mi nedostaješ, čovječe.

141
00:05:43,337 --> 00:05:44,269
TIG: Hoćeš da budem sa mnom?

142
00:05:44,338 --> 00:05:45,270
CLAY: Ne, ne, dobro smo.

143
00:05:45,339 --> 00:05:46,271
Ostanite dostupni.

144
00:05:46,340 --> 00:05:48,439
Možda će trebati netko
dovući nešto municije.

145
00:05:48,508 --> 00:05:51,142
(zujanje alata)

146
00:05:57,317 --> 00:06:00,486
(muškarci govore nerazgovijetno)

147
00:06:00,555 --> 00:06:01,854
Oh!

148
00:06:01,923 --> 00:06:03,456
Bog!

149
00:06:03,525 --> 00:06:04,857
(svira rap glazba)

150
00:06:04,926 --> 00:06:07,127
Pustit ćeš ga da puca
to sranje preko tebe?

151
00:06:07,196 --> 00:06:08,996
Hajde, čovječe.

152
00:06:09,064 --> 00:06:10,164
KOZIK: 18-12.

153
00:06:10,233 --> 00:06:13,267
Prokletstvo, Brew, ovaj bijeli crnac na plaži
izgledaš kao Cleveland.

154
00:06:13,335 --> 00:06:14,268
(smijeh)

155
00:06:14,336 --> 00:06:15,269
Za stvarno!

156
00:06:15,337 --> 00:06:18,372
(rap glazba se nastavlja)

157
00:06:18,441 --> 00:06:21,508
KOZIK: To je sranje, stari.

158
00:06:21,577 --> 00:06:22,509
Uzmi ključeve!

159
00:06:22,578 --> 00:06:23,510
požurite!

160
00:06:23,579 --> 00:06:24,511
Gubi se odavde!

161
00:06:24,580 --> 00:06:25,512
idi, idi!

162
00:06:25,581 --> 00:06:27,214
(rap glazba se nastavlja)

163
00:06:27,283 --> 00:06:29,049
Znate li uopće kako
voziti kamion?

164
00:06:29,118 --> 00:06:31,485
Diži svoje dupe ovamo!

165
00:06:31,553 --> 00:06:33,387
(brukanje motora)

166
00:06:39,930 --> 00:06:41,163
KOZIK: O, sranje!

167
00:06:42,933 --> 00:06:45,367
(vozilo se udaljava)

168
00:06:45,436 --> 00:06:47,703
Mora da me zajebavaš!

169
00:06:49,173 --> 00:07:00,817
♪ Jašući kroz ovaj svijet sasvim sam
Bog ti uzima dušu, prepušten si sam ♪

170
00:07:00,885 --> 00:07:14,297
♪ Vrana leti ravno savršenom linijom
Na đavoljoj postelji dok ne umreš ♪

171
00:07:14,366 --> 00:07:20,463
♪ Ovom životu treba pogledati u oči. ♪

172
00:07:20,583 --> 00:07:28,116
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.MY-SUBS.com

173
00:07:28,236 --> 00:07:34,773
POTTER: Romero "Romeo" Parada--
bivši meksički vojni komandos, kojeg je unovačio Jose

174
00:07:34,842 --> 00:07:37,410
Galindo će voditi njegov kartel
jedinica za strateško provođenje.

175
00:07:37,478 --> 00:07:40,612
ELI (smije se): Kartel jest
jedinica za strateško provođenje?

176
00:07:40,681 --> 00:07:46,118
POTTER: Postoje dva sa sjedištem u Sonori
karteli: Galindo i Lobo Sonora.

177
00:07:46,187 --> 00:07:48,988
Krvna osveta preko cijele
područje je počelo oko šest mjeseci

178
00:07:49,057 --> 00:07:51,090
prije-- ne pokazuje znake zaustavljanja.

179
00:07:51,158 --> 00:07:52,458
ELI: I Romeo treba oružje.

180
00:07:52,527 --> 00:07:54,460
POTTER: Da, i nagađam
sinovi će ubrzati

181
00:07:54,528 --> 00:07:55,461
koka koji ih plaća.

182
00:07:55,530 --> 00:07:56,462
ELI: Dilanje?

183
00:07:56,531 --> 00:07:58,463
POTTER: Nije unutra
njihova kormilarnica.

184
00:07:58,532 --> 00:08:00,466
Vjerojatno mučki udarac
natrag u Sjeverni Cali.

185
00:08:00,534 --> 00:08:01,467
ELI: Sranje.

186
00:08:01,536 --> 00:08:04,804
GRAD: Gledali smo Galindo
zadnjih par godina.

187
00:08:04,872 --> 00:08:06,372
On je drski mali psihopat.

188
00:08:06,441 --> 00:08:08,908
Otkako je zaposlio Romea, jesu
davao TJ i ostalima a

189
00:08:08,977 --> 00:08:11,111
teško trčati za svojim
novac i droga.

190
00:08:11,179 --> 00:08:13,580
POTTER: Čuli smo da Romeo ima
došao do Sinova u

191
00:08:13,649 --> 00:08:16,783
Stockton, ali nismo bili sigurni kako
pristajali bi uz Ruse.

192
00:08:16,852 --> 00:08:18,817
ELI: Valjda jesu
shvatio to.

193
00:08:18,886 --> 00:08:21,554
LINC: Ovo je podignuto iz plina
stanica sigurnosna kamera izvana

194
00:08:21,622 --> 00:08:25,023
mog lijepog rodnog mjesta,
Modesto, prije dva dana.

195
00:08:25,092 --> 00:08:27,158
ELI: Dakle Parada's
opet u gradu, hm?

196
00:08:27,227 --> 00:08:28,159
GRADITELJ: Bio je.

197
00:08:28,228 --> 00:08:29,260
Ponovno van mreže.

198
00:08:29,328 --> 00:08:30,261
ELI: I što sad?

199
00:08:30,329 --> 00:08:33,063
GRAD: Bez ikoga unutra
da dokumentiramo šuganje oružja, mi

200
00:08:33,132 --> 00:08:35,799
treba učiniti Sinove
primarna RICO meta.

201
00:08:35,867 --> 00:08:41,971
POTTER: Pa sada, moj lokalno prisiljeni prijatelju...
prelazimo na plan B.

202
00:08:42,040 --> 00:08:47,143
Angažirajte gosp.
Vrana za stvaranje veza koje vežu.

203
00:08:47,212 --> 00:08:48,511
Juan Carlos Ortiz.

204
00:08:48,580 --> 00:08:51,982
Trebaš mi da ga pokupiš.

205
00:08:52,050 --> 00:08:53,049
ELI: Kako to pomaže RICU?

206
00:08:53,118 --> 00:08:57,354
GRAD: Moramo stvoriti povijest
organizirani kriminal, prošlost i sadašnjost.

207
00:08:57,422 --> 00:09:00,290
LONČAR: Sok je naš
veza "sada".

208
00:09:00,359 --> 00:09:02,593
ELI: Mogu ga pokupiti
o kršenju oslobađanja.

209
00:09:02,661 --> 00:09:06,163
On je dio vlasnika
dućana trave.

210
00:09:06,232 --> 00:09:07,999
POTTER: Dobro.

211
00:09:08,067 --> 00:09:10,568
Ali ne možete mu dati napojnicu
na bilo što od ovoga.

212
00:09:10,637 --> 00:09:11,836
Prijetnja mora ostati lokalna.

213
00:09:11,905 --> 00:09:14,005
ELI: Dobro, pa što ćeš
želiš da radim s njim?

214
00:09:14,074 --> 00:09:17,542
LINC: Samo mu to daj do znanja
svjestan si njegovog obiteljskog stabla

215
00:09:17,611 --> 00:09:20,879
i to... bit ćete u kontaktu.

216
00:09:27,721 --> 00:09:30,856
JAX: U redu, dolazim.

217
00:09:30,925 --> 00:09:31,924
OPIE: Što se događa?

218
00:09:31,993 --> 00:09:32,959
JAX: To je bio Miles.

219
00:09:33,027 --> 00:09:34,960
Neka vrsta štucanja
s oružjem.

220
00:09:35,029 --> 00:09:36,328
TIG: Da nazovem Claya?

221
00:09:36,397 --> 00:09:38,330
JAX: Ne, on i Bobby
potrebno kvalitetno vrijeme.

222
00:09:38,399 --> 00:09:41,333
Ostani ovdje, dobij druge izglede
pomoći da se ovo završi.

223
00:09:41,402 --> 00:09:42,334
(Chibs stenje)

224
00:09:42,403 --> 00:09:43,335
Čuvaj ga.

225
00:09:43,403 --> 00:09:44,369
JUICE: Apsolutno.

226
00:09:44,438 --> 00:09:45,403
JAX: S nama si.

227
00:09:45,472 --> 00:09:46,637
Slijedi u kombiju. Idemo.

228
00:09:46,706 --> 00:09:47,638
TIG: Idem s.

229
00:09:47,707 --> 00:09:49,639
JAX: Traži se Clay
da ostaneš ovdje.

230
00:09:49,708 --> 00:09:52,642
TIG: Ne, neću biti njegov mali
streljivo kučko, brate, neću to učiniti.

231
00:09:52,711 --> 00:09:56,647
Ako postoji problem s tim
oružje, trebao bih biti tamo.

232
00:09:56,716 --> 00:09:58,649
JAX: U redu, Tiggy.

233
00:10:06,158 --> 00:10:08,093
BOBBY: Znam da nisi donio
ja ovdje za moju ogromnu

234
00:10:08,161 --> 00:10:10,662
poznavanje projektila.

235
00:10:10,731 --> 00:10:12,698
CLAY: Htio sam
razgovarati s tobom nasamo.

236
00:10:12,767 --> 00:10:16,402
BOBBY: Reci što možeš
moram reći, Prez.

237
00:10:16,471 --> 00:10:20,739
CLAY: Batine koje smo preuzeli ove zadnje
nekoliko nas je godina unazadilo.

238
00:10:20,808 --> 00:10:21,707
BOBBY: Dio života.

239
00:10:21,776 --> 00:10:23,642
Nisam se pridružio ovome
klub da se obogati.

240
00:10:23,710 --> 00:10:26,178
CLAY: Ne radi se o dobivanju
bogat, radi se o ozdravljenju.

241
00:10:26,247 --> 00:10:28,180
Ovom klubu treba infuzija.

242
00:10:31,852 --> 00:10:35,354
BOBBY: Kako si nabavio
dečko da potpiše ovo?

243
00:10:37,590 --> 00:10:41,459
Droge su skoro ubile
njegov prvorođeni.

244
00:10:41,528 --> 00:10:42,994
On se promijenio.

245
00:10:43,063 --> 00:10:45,096
Otišao je duboko unutra.

246
00:10:45,164 --> 00:10:48,332
Ja... ne znam što
gurnuo ga tamo.

247
00:10:48,400 --> 00:10:50,567
Možda je bilo vrijeme...
CLAY: Možda sam to bio ja?

248
00:10:50,636 --> 00:10:52,035
BOBBY: Ne znam.

249
00:10:52,103 --> 00:10:54,570
On nije isti tip.

250
00:10:54,639 --> 00:10:57,106
CLAY: Pa, on sigurno zna
što je najbolje za ovaj klub.

251
00:10:57,175 --> 00:11:00,276
BOBBY: Ma, ne seri, jesmo
ne sjedeći oko stola.

252
00:11:00,345 --> 00:11:04,047
Trčiš prema vratima, trpaš se
svoje džepove prije nego se zalupi.

253
00:11:04,116 --> 00:11:06,015
Shvaćam to.

254
00:11:06,084 --> 00:11:07,316
Ali što Jax ima od toga?

255
00:11:07,385 --> 00:11:08,318
CLAY: Znaš što?

256
00:11:08,386 --> 00:11:12,289
Mislite što god želite
o meni, jer me nije briga.

257
00:11:12,357 --> 00:11:15,425
Moja glavna briga je
budućnost ovog MC-a.

258
00:11:15,494 --> 00:11:17,260
I reći ću ti što Jax dobiva
iz toga, jer to je ono

259
00:11:17,329 --> 00:11:19,563
Ja sam te izveo
ovdje da razgovaramo.

260
00:11:19,632 --> 00:11:24,668
Jedina stvar je da ovo treba da ostane
između tebe i mene, razumiješ?

261
00:11:24,737 --> 00:11:27,772
Jer Jax ne želi
tko zna o ovome.

262
00:11:27,840 --> 00:11:33,911
Trebam tvoju riječ.

263
00:11:33,980 --> 00:11:36,213
Jax želi van.

264
00:11:36,282 --> 00:11:40,451
Ima dva sina, ima
ima staricu koju voli.

265
00:11:40,520 --> 00:11:42,453
On je gotov.

266
00:11:46,290 --> 00:11:50,159
BOBBY: On podupire drogu,
pustio si ga čistog van.

267
00:11:50,228 --> 00:11:52,160
CLAY: Da.

268
00:11:54,964 --> 00:11:58,100
BOBBY: Što je to
ima veze sa mnom?

269
00:12:00,170 --> 00:12:03,138
CLAY: Ti si tip koji sam ja
potvrditi da me zamijeni.

270
00:12:05,141 --> 00:12:09,612
BOBBY: Da, ako glasam za drogu, ti ćeš...
CLAY: Ne radi se ni o kakvom glasovanju.

271
00:12:09,680 --> 00:12:17,487
Predajem ti čekić...
jer ti si najbolji momak za posao.

272
00:12:17,556 --> 00:12:21,758
Ako to želiš.

273
00:12:21,826 --> 00:12:26,629
dajem ti riječ.

274
00:12:26,698 --> 00:12:29,966
ŽENA WAHEWA: Gledaš
za Charlie Horsea?

275
00:12:30,034 --> 00:12:31,401
CLAY: Uh, da.

276
00:12:31,469 --> 00:12:33,436
ŽENA WAHEWA: On je vani
u Južnoj Res.

277
00:12:33,504 --> 00:12:36,438
Uđi u svoj kamionet i slijedi me.

278
00:12:40,577 --> 00:12:42,912
(bolničko osoblje govori)

279
00:12:42,981 --> 00:12:44,914
(Gemma uzdahne)

280
00:12:50,454 --> 00:12:52,722
UNSER: Hej.

281
00:12:52,791 --> 00:12:56,491
Samo se pokušavam sjetiti
kako to učiniti.

282
00:12:56,560 --> 00:13:00,162
GEMMA: Stavila si
plamen do fitilja.

283
00:13:00,231 --> 00:13:02,163
UNSER: Hvala.

284
00:13:06,134 --> 00:13:07,768
GEMMA: Prestani ići
u svoju crkvu?

285
00:13:07,837 --> 00:13:10,771
UNSER: Kad si zakopan u svome
sranje, Presveto srce se čini malo

286
00:13:10,839 --> 00:13:14,074
izvan dosega.

287
00:13:14,142 --> 00:13:18,344
GEMMA: Moraš vjerovati
u nečemu, Wayne.

288
00:13:18,413 --> 00:13:21,181
UNSER: Gdje si s tim?

289
00:13:21,249 --> 00:13:24,050
GEMMA: Isto mjesto na kojem sam uvijek.

290
00:13:24,119 --> 00:13:26,386
UNSER: Ne, jesi
ne, dušo.

291
00:13:26,455 --> 00:13:28,956
Želimo ostati
isto, ali ne možemo.

292
00:13:29,025 --> 00:13:34,662
Što smo stariji, to smo dalje
dobivamo od onoga za što mislimo da jesmo.

293
00:13:38,834 --> 00:13:41,502
GEMMA: Jesmo li gotovi
ovdje, Konfucije?

294
00:13:41,570 --> 00:13:42,770
UNSER: Da.

295
00:13:42,838 --> 00:13:44,771
GEMMA: Idemo.

296
00:13:51,379 --> 00:13:52,079
GEMMA: Čekaj ovdje.

297
00:13:52,148 --> 00:13:54,014
Vidiš Taru kako dolazi,
pokucati na vrata.

298
00:13:54,083 --> 00:13:55,682
UNSER: Stvarno?

299
00:13:55,751 --> 00:13:57,651
Doveo si me ovamo
biti tvoj prokleti promatrač?

300
00:13:57,719 --> 00:14:00,654
GEMMA: Završavam
što sam započeo.

301
00:14:08,496 --> 00:14:12,432
GEMMA: Oh, sranje.

302
00:14:12,501 --> 00:14:17,571
U redu, ti pametna mala kučko,
gdje si sakrio taj ključ?

303
00:14:17,639 --> 00:14:20,207
ELI: Hvala, puno.

304
00:14:24,346 --> 00:14:26,747
Žao mi je, dušo.

305
00:14:26,816 --> 00:14:31,552
Bit ćemo dobro.

306
00:14:31,621 --> 00:14:33,555
Idemo.

307
00:14:54,446 --> 00:14:56,715
UNSER: Oh, sranje.

308
00:14:56,783 --> 00:14:58,650
MARGARET: Oh.

309
00:14:58,718 --> 00:15:00,818
oprosti

310
00:15:00,887 --> 00:15:01,886
Očekuje li vas Tara?

311
00:15:01,955 --> 00:15:02,820
GEMMA: Ne.

312
00:15:02,889 --> 00:15:06,723
ja, um...
Samo sam malo istraživao.

313
00:15:06,792 --> 00:15:09,759
MARGARET: Sonoanatomija i izvedivost
ultrazvučnog usmjeravanja u

314
00:15:09,827 --> 00:15:12,094
Terminska i nedonoščad.

315
00:15:12,163 --> 00:15:13,595
GEMMA: To je trilogija.

316
00:15:13,664 --> 00:15:14,496
UNSER: Hej, tamo.

317
00:15:14,564 --> 00:15:15,530
GEMMA: Hej, Wayne.

318
00:15:15,599 --> 00:15:16,364
MARGARET: Šef Unser.

319
00:15:16,433 --> 00:15:17,532
UNSER: Uh, ne više.

320
00:15:17,601 --> 00:15:19,134
MARGARET: Naravno.

321
00:15:19,202 --> 00:15:21,236
UNSER: Mogu li razgovarati s
ti na sekundu?

322
00:15:21,305 --> 00:15:22,137
MARGARET: Ja?

323
00:15:22,206 --> 00:15:22,938
UNSER: Da.

324
00:15:23,006 --> 00:15:27,009
Imam neka pitanja o svom
HMO i ovi novi tretmani.

325
00:15:27,078 --> 00:15:28,878
MARGARET: Naravno.

326
00:15:28,947 --> 00:15:30,714
Reći ću Tari da si ovdje.

327
00:15:30,782 --> 00:15:34,018
Zadubljen u
Neonatas trilogija.

328
00:15:51,406 --> 00:15:52,039
CHARLIE HORSE: Gospodo.

329
00:15:52,108 --> 00:15:53,007
Ovuda, molim.

330
00:15:53,076 --> 00:15:54,909
CLAY: Što mi, dovraga
radiš ovdje, Charlie?

331
00:15:54,978 --> 00:15:56,477
CHARLIE HORSE: Plemenska pitanja.

332
00:15:56,546 --> 00:16:01,349
Također, daje nam priliku za razgovor
privatno o ovom porastu potražnje.

333
00:16:01,418 --> 00:16:02,350
CLAY: Je li to problem?

334
00:16:02,419 --> 00:16:03,351
CHARLIE HORSE: Rad, ne.

335
00:16:03,453 --> 00:16:04,919
Naknada, da.

336
00:16:04,988 --> 00:16:08,156
Znam da prodajete naše
streljivo za Meksikance sada.

337
00:16:08,224 --> 00:16:11,159
CLAY: Naš dogovor s Wahewinim skupom,
nije važno kome prodajemo.

338
00:16:11,227 --> 00:16:13,527
CHARLIE HORSE: Nisam
živim u tipiju, Clay.

339
00:16:13,596 --> 00:16:16,297
Kartel je rizik za vas,
Znam da moraš naplaćivati

340
00:16:16,366 --> 00:16:17,998
više za naše metke.

341
00:16:18,067 --> 00:16:21,102
Samo se želim u to uvjeriti
Wahewa dobivaju svoj dio.

342
00:16:23,807 --> 00:16:29,445
- Isuse Kriste...
- Postoji riječ u Wintu jeziku,

343
00:16:29,513 --> 00:16:31,213
znači "ožalošćeni rat".

344
00:16:31,282 --> 00:16:36,285
Obitelji naših poginulih sinova pitaju
bogovi da izaberu svoju osvetu.

345
00:16:36,353 --> 00:16:39,755
Izabrali su polaganu smrt
od strane mrava koji jedu meso.

346
00:16:39,823 --> 00:16:42,590
CLAY: To je pravi kauboj
i indijansko sranje, šefe.

347
00:16:45,194 --> 00:16:46,995
CHARLIE HORSE: Jeste
o zatvaranju.

348
00:16:47,064 --> 00:16:50,432
Vi igrate ulogu u njegovoj smrti
preko u duhovno carstvo.

349
00:17:02,579 --> 00:17:05,614
CHARLIE HORSE: Hoću
odmah se vraćam.

350
00:17:12,956 --> 00:17:16,291
BOBBY: Dokle će
ostaviti ga ovdje?

351
00:17:16,360 --> 00:17:19,495
CLAY: Pretpostavljam do
piknik je gotov.

352
00:17:19,564 --> 00:17:21,831
BOBBY: Hoćeš li
dati Charlieju njegovu kvrgu?

353
00:17:21,899 --> 00:17:25,601
Mislim, naplaćujemo Meksikancima
gotovo 50% više za isto streljivo.

354
00:17:25,670 --> 00:17:27,536
CLAY: Ja ću
daj Charlieju kurac.

355
00:17:27,605 --> 00:17:29,705
Jer koliko on zna,
naplaćujemo Meksikancima

356
00:17:29,773 --> 00:17:31,806
isto kao i mi
optužiti bilo koga drugog.

357
00:17:31,875 --> 00:17:32,941
GLAVA RUSI: Pomozite mi.

358
00:17:33,010 --> 00:17:35,010
Molim.

359
00:17:35,079 --> 00:17:38,081
pomoć...
CLAY: Hej.

360
00:17:38,149 --> 00:17:40,049
Slušaš li nas?

361
00:17:40,118 --> 00:17:41,985
GLAVA RUSI: Ne.

362
00:17:42,054 --> 00:17:45,122
CLAY: Pa, čuli ste
to, zar ne?

363
00:17:45,191 --> 00:17:47,124
(glavni ruski stenje)

364
00:17:51,763 --> 00:17:53,765
BOBBY: Hoćeš
naljutiti bogove.

365
00:17:53,834 --> 00:17:57,936
CLAY: Nije me briga
sranje o bogovima.

366
00:18:00,907 --> 00:18:02,741
JAX: Netko krade
naše oružje je štucanje?

367
00:18:02,810 --> 00:18:03,775
TIG: Zajebavaš me?

368
00:18:03,844 --> 00:18:05,477
KOZIK: Uzeli su kamion,
misleći da je pun cuge.

369
00:18:05,546 --> 00:18:06,811
Imao je samo jedan slučaj AR-15.

370
00:18:06,880 --> 00:18:09,882
JAX: To oružje jesu
već prodano, seronjo.

371
00:18:09,951 --> 00:18:12,918
Kartel očekuje
sve u dva dana.

372
00:18:12,987 --> 00:18:13,686
KOZIK: Shvaćam!

373
00:18:13,755 --> 00:18:17,089
JAX: Ne, ono što dobiješ, ukradeno je
gomila beba iz geta, seronjo.

374
00:18:17,158 --> 00:18:17,789
OPIE: U redu, u redu.

375
00:18:17,858 --> 00:18:18,724
TIG: Hej, dobro, dolje!

376
00:18:18,793 --> 00:18:20,426
JAX: Pusti ga! Pusti ga!

377
00:18:20,494 --> 00:18:21,226
TIG: Drži se!

378
00:18:21,295 --> 00:18:22,127
OPIE: Sačuvaj to za crkvu!

379
00:18:22,196 --> 00:18:23,762
TIG: Idemo samo
oružje natrag, brate.

380
00:18:23,830 --> 00:18:25,430
KOZIK: Neće pogoditi
ulice s tim sranjem.

381
00:18:25,499 --> 00:18:26,898
U redu, hoće
pokušati ih prodati.

382
00:18:26,966 --> 00:18:27,832
JAX: U redu, začepi.

383
00:18:27,901 --> 00:18:28,833
HAPPY: Ova kapuljača?

384
00:18:28,901 --> 00:18:31,168
Samo jedno mjesto za to.
Vivica.

385
00:18:31,237 --> 00:18:32,202
Francuska ograda.

386
00:18:32,271 --> 00:18:36,205
JAX: Bolje da su tamo.

387
00:18:36,274 --> 00:18:38,073
JAX: Kamion je otet
prije par sati.

388
00:18:38,142 --> 00:18:40,075
Mislimo da biste mogli
biti njihova prva stanica.

389
00:18:40,144 --> 00:18:41,877
VIVICA: Gledam li
kao da kupujem oružje?

390
00:18:41,946 --> 00:18:43,345
KOZIK: Pa možda
znaš djecu.

391
00:18:43,414 --> 00:18:44,113
Brewster.

392
00:18:44,181 --> 00:18:45,614
Nazvao je svog prijatelja Frecksa.

393
00:18:45,683 --> 00:18:46,614
VIVICA: Imam dovoljno djece.

394
00:18:46,683 --> 00:18:49,151
Ne treba znati
bilo čijeg drugog.

395
00:18:49,219 --> 00:18:57,592
Gledajte, ako želite iPade, mikrovalne pećnice ili
organsko povrće, ja sam tvoja nubijska božica.

396
00:18:57,661 --> 00:19:00,595
Ali oružje...
to je prljav posao.

397
00:19:00,664 --> 00:19:02,030
Nije moj tijek.

398
00:19:02,099 --> 00:19:04,299
Svi okolo
ovdje to zna.

399
00:19:04,368 --> 00:19:05,635
Luther, Vandross.

400
00:19:05,703 --> 00:19:07,336
Pokaži im.

401
00:19:07,405 --> 00:19:12,442
JAX: Pa, ako, iz nekog razloga, oni
teci svojim putem, moramo znati.

402
00:19:12,511 --> 00:19:16,279
VIVICA: Jedino što ti treba
znati je da je moje tlo

403
00:19:16,348 --> 00:19:18,282
u očajničkoj potrebi za prozračivanjem.

404
00:19:20,885 --> 00:19:23,086
(pas laje u daljini)

405
00:19:23,155 --> 00:19:25,388
JAX: Ne bih želio dobiti
između tebe i tvoje prljavštine.

406
00:19:25,456 --> 00:19:28,023
VIVICA: Cijenim to.

407
00:19:28,092 --> 00:19:30,025
TIG: Ne vjerujem joj, čovječe.

408
00:19:30,093 --> 00:19:31,025
SRETAN: Nemam izbora.

409
00:19:31,094 --> 00:19:33,294
Zaljuljamo taj čamac, eksplodirat će
natrag na cijelo susjedstvo.

410
00:19:33,362 --> 00:19:35,296
Uključujući moju tetu i mamu.

411
00:19:36,831 --> 00:19:38,765
KOZIK: Sranje, to su oni!

412
00:19:38,834 --> 00:19:40,834
JAX: Ostani ovdje
u slučaju da se kamion pojavi.

413
00:19:40,903 --> 00:19:42,069
Idi, idi, idi!

414
00:19:42,137 --> 00:19:45,071
(okretaji motora)

415
00:20:05,524 --> 00:20:07,191
(cviljenje guma)

416
00:20:24,644 --> 00:20:26,645
♪ Ako ne počnem plakati

417
00:20:26,714 --> 00:20:31,217
jer da ja
nemam oči ♪

418
00:20:31,286 --> 00:20:31,951
FRECKS: Sranje!

419
00:20:32,020 --> 00:20:36,423
♪ Moj otac je u kaminu
a moj pas leži hipnotiziran...

420
00:20:36,492 --> 00:20:38,492
Kroz pukotinu svjetla... ♪

421
00:20:38,560 --> 00:20:39,593
Idemo.

422
00:20:39,662 --> 00:20:44,264
♪ Nisam uspio pronaći svoj
način zarobljen u noći

423
00:20:44,333 --> 00:20:46,300
ali ja sam dan i idem... ♪

424
00:20:46,369 --> 00:20:47,834
(sirena zavija)

425
00:20:47,903 --> 00:20:50,004
JAX: Sranje. Policajci su pronašli naše oružje,
ovi seronje će voditi

426
00:20:50,072 --> 00:20:51,705
odmah im se vraćam
Kuća Happy tete.

427
00:20:51,774 --> 00:20:53,608
KOZIK: Hej, shvatio sam.

428
00:21:01,551 --> 00:21:04,486
SLUŽBENIK (preko P.A.): Stani!

429
00:21:08,291 --> 00:21:08,858
(sirena prestaje)

430
00:21:08,926 --> 00:21:11,961
SLUŽBENIK: Držite ruke
gdje ih možemo vidjeti.

431
00:21:19,636 --> 00:21:21,570
SLUŽBENIK: Idemo!

432
00:21:24,674 --> 00:21:26,742
(zavija sirena)

433
00:21:27,810 --> 00:21:29,344
FRECKS: Vau!

434
00:21:37,252 --> 00:21:39,620
JAX: Licenca i
registracija, molim.

435
00:21:45,450 --> 00:21:46,917
CHARLIE HORSE: Mrtav je.

436
00:21:46,986 --> 00:21:48,211
Što se dogodilo?

437
00:21:48,331 --> 00:21:49,508
CLAY: Nisam siguran.

438
00:21:49,628 --> 00:21:53,726
Došao je k sebi, malo dahnuo
malo, i samo izašao.

439
00:21:53,794 --> 00:21:54,626
BOBBY: Da.

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,214
Bilo je brzo.

441
00:21:57,499 --> 00:22:01,267
CHARLIE HORSE: Obitelji
bit ću razočaran.

442
00:22:01,336 --> 00:22:04,104
Trebao je patiti
barem još dva dana.

443
00:22:04,173 --> 00:22:06,804
CLAY: Pa, možda su mravi bili
malo gladniji nego što ste mislili.

444
00:22:06,924 --> 00:22:11,143
CHARLIE HORSE: Da...
kao i svi mi.

445
00:22:11,212 --> 00:22:14,813
CLAY: Gledaj, Charlie, ne znam
znati što si čuo ili što

446
00:22:14,882 --> 00:22:19,951
misliš da možda znaš, ali
imamo isti dogovor

447
00:22:20,020 --> 00:22:22,287
s kartelom kao i mi
imali s Rusima.

448
00:22:22,356 --> 00:22:27,659
Ne zarađujemo ni novčića
više od svoje municije.

449
00:22:27,727 --> 00:22:30,027
Imaš moju riječ.

450
00:22:34,234 --> 00:22:39,439
CHARLIE HORSE: U redu.
Onda ćemo izgurati s narudžbom.

451
00:22:53,489 --> 00:22:54,990
(Frecks, Brewster viče)

452
00:22:55,058 --> 00:22:58,160
(lupanje u autu)

453
00:23:01,731 --> 00:23:02,998
(vikanje, lupanje se nastavlja)

454
00:23:03,066 --> 00:23:05,400
BREWSTER: Ne, čovječe, pusti
van, čovječe, pusti me van!

455
00:23:05,469 --> 00:23:07,803
FRECKS: Čovječe, kretenu
kučke koje nas pokušavaju ubiti?!

456
00:23:07,871 --> 00:23:09,838
JAX: To je plan,
osim ako ne počneš govoriti.

457
00:23:09,907 --> 00:23:11,974
FRECKS: Ne znam što
o čemu pričaš, okej?!

458
00:23:12,042 --> 00:23:13,242
ja ne! Oh, sranje.

459
00:23:13,310 --> 00:23:15,010
BREWSTER: Ne, ne!

460
00:23:15,079 --> 00:23:15,844
KOZIK: Lažljiva kučko!

461
00:23:15,913 --> 00:23:17,479
FRECKS: Hej, čovječe,
što je s tobom?!

462
00:23:17,548 --> 00:23:20,082
Slušaj, slušaj, slušaj!

463
00:23:20,151 --> 00:23:21,283
Yo, što radiš?!

464
00:23:21,352 --> 00:23:22,818
Yo, čovječe, što si ti...?

465
00:23:22,887 --> 00:23:23,986
Pusti me, čovječe!

466
00:23:24,055 --> 00:23:24,854
TIG: Hej, hej, slušaj me.

467
00:23:24,923 --> 00:23:25,855
slušaj me

468
00:23:25,924 --> 00:23:28,792
Sada ovaj tip ovdje, on je slomljen
tri moja rebra koja me grle.

469
00:23:28,861 --> 00:23:31,895
Sada će on razbiti tvoj dječak
lice, osim ako ga se ne odreknete.

470
00:23:31,963 --> 00:23:34,264
FRECKS: U redu, dovraga,
čovječe, samo slušaj!

471
00:23:34,333 --> 00:23:36,366
Prodali smo ga Vivici.

472
00:23:36,435 --> 00:23:38,201
Luther je samo dao
nama pola gotovine.

473
00:23:38,270 --> 00:23:40,704
Krenuli smo po
odmori se kad nas vidiš.

474
00:23:40,773 --> 00:23:42,472
Novac je u pretincu za rukavice.

475
00:23:46,077 --> 00:23:47,077
HAPPY: Ovdje je.

476
00:23:47,146 --> 00:23:49,179
FRECKS: Iskrcali smo se
kamion na Langleyu.

477
00:23:49,248 --> 00:23:50,147
TIG: U redu.

478
00:23:50,216 --> 00:23:51,081
OPIE: Zovem Milesa.

479
00:23:51,150 --> 00:23:53,384
TIG: Poznavao sam tu kučku
je lagao, Jax.

480
00:23:53,453 --> 00:23:54,619
JAX: Ili ovi šupci jesu.

481
00:23:54,787 --> 00:23:55,987
Stavi ga u prtljažnik.

482
00:23:56,056 --> 00:23:57,222
SRETAN: Ustani!

483
00:23:57,290 --> 00:23:59,057
FRECKS: Čovječe, hajde!
Rekli smo ti!

484
00:23:59,125 --> 00:24:00,124
JAX: Idi provjeri kamion.

485
00:24:00,193 --> 00:24:05,898
FRECKS: Rekli smo ti sve što znamo-- 
CHIBS: Oh-ho! To je bilo ludo.

486
00:24:05,966 --> 00:24:10,303
Upravo sam vidio neke stvari unutra
jeo kad sam imao sedam godina.

487
00:24:10,371 --> 00:24:12,304
Lakši sam otprilike 100 funti.
Ja sam potpuno novi čovjek.

488
00:24:12,373 --> 00:24:14,173
(telefon zvoni)

489
00:24:14,242 --> 00:24:17,276
Hej, upravo sam dobio potpuno čišćenje.

490
00:24:17,345 --> 00:24:18,244
(cviljenje guma, sirena zasvira)

491
00:24:18,313 --> 00:24:19,912
čekaj. Ah, znaš što?

492
00:24:19,981 --> 00:24:22,615
Naravno, nazvat ću te kasnije.

493
00:24:22,684 --> 00:24:25,718
JUICE: Ako vi idete, ja
preporučujem zeleni čaj i metvicu.

494
00:24:25,786 --> 00:24:26,718
MARTINEZ Ruke na zidu.

495
00:24:26,787 --> 00:24:28,354
Idemo.

496
00:24:35,596 --> 00:24:38,731
CHIBS: Imam karticu za to.

497
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
MARTINEZ Čestitam, ali
saveznu vladu nije briga.

498
00:24:41,269 --> 00:24:43,102
JUICE: Je li ovo neka šala?

499
00:24:43,171 --> 00:24:45,871
CANE: Radi to
osjećaš se kao šala?

500
00:24:45,940 --> 00:24:47,840
MARTINEZ: Idemo.

501
00:24:53,714 --> 00:24:54,747
(kucanje)

502
00:24:54,816 --> 00:24:56,716
TARA: Uđi.

503
00:24:56,784 --> 00:24:58,317
MARGARET: Operacija je dobro prošla?

504
00:24:58,386 --> 00:24:59,285
TARA: Da.

505
00:24:59,354 --> 00:25:01,587
Rutinska dijafragmalna kila.

506
00:25:01,656 --> 00:25:04,123
MARGARET: Izvoli.

507
00:25:04,192 --> 00:25:05,925
Reference i ostale informacije.

508
00:25:05,994 --> 00:25:09,662
Legacy Emanuel i Providence Hospital su
vrlo zainteresiran za razgovor s vama.

509
00:25:09,731 --> 00:25:12,398
TARA: Vau.
Hvala ti što radiš ovo.

510
00:25:12,467 --> 00:25:14,934
MARGARET: Svratila sam da
ostavi ih ranije.

511
00:25:15,003 --> 00:25:18,871
Gemma je bila ovdje u tvom uredu.

512
00:25:18,940 --> 00:25:20,439
TARA: Je li rekla zašto?

513
00:25:20,508 --> 00:25:26,745
MARGARET: Ne, ali prilično sam sigurna da jesam
prekinuo ju je tražeći nešto.

514
00:25:26,813 --> 00:25:28,279
TARA: Je li vidjela ovo?

515
00:25:28,348 --> 00:25:30,248
MARGARET: Ne.

516
00:25:30,316 --> 00:25:34,485
TARA: Vjerojatno je bila samo
traži nešto za bebu.

517
00:25:34,554 --> 00:25:36,020
MARGARET: Vjerojatno.

518
00:25:36,089 --> 00:25:37,588
TARA: Hvala.

519
00:25:39,758 --> 00:25:41,759
MARGARET: Čula sam
sestre razgovaraju.

520
00:25:41,827 --> 00:25:44,896
Hm, jeste li stvarno zaručeni?

521
00:25:44,964 --> 00:25:46,664
TARA: Jesam.

522
00:25:46,732 --> 00:25:51,635
MARGARET: Zna li Jax
planiraš se preseliti?

523
00:25:51,704 --> 00:25:53,804
TARA: Nisam još.

524
00:25:53,872 --> 00:25:55,939
MARGARET: Tara...
TARA: Moram biti ovdje.

525
00:25:56,007 --> 00:25:58,708
MARGARET: Prije dva mjeseca ti
pokvario u mom uredu.

526
00:25:58,777 --> 00:26:04,480
Pitao si me...
TARA: Znam, i... (uzdahne)

527
00:26:04,549 --> 00:26:08,851
Još uvijek se tako osjećam, ali jesam
da pustimo Jaxa da nas izvede, Margaret.

528
00:26:08,920 --> 00:26:14,691
Možda će trajati dulje, ali to je jedino
način na koji cijelu svoju obitelj izvlačim na čistac.

529
00:26:14,760 --> 00:26:17,127
MARGARET: I dulje može
lako pretvoriti u zauvijek.

530
00:26:17,196 --> 00:26:19,531
Vi to znate.

531
00:26:19,599 --> 00:26:21,232
Molim te razmisli o ovome.

532
00:26:21,301 --> 00:26:25,271
TARA: To je jedino
stvar o kojoj razmišljam.

533
00:26:27,674 --> 00:26:30,510
Moram se spremiti za operaciju.

534
00:26:48,128 --> 00:26:50,830
(motor se okreće, gasi se)

535
00:26:57,772 --> 00:27:00,073
TIG: Hej, hej, hej,
lagano, lagano, čovječe, lagano.

536
00:27:00,142 --> 00:27:01,908
Samo želim razgovarati s tvojom mamom.

537
00:27:01,977 --> 00:27:04,778
VIVICA: U redu je dečki.

538
00:27:06,981 --> 00:27:09,315
JAX: Cijenim te
brinući se za moju posadu.

539
00:27:09,384 --> 00:27:11,217
VIVICA: Gledali su
malo žedan.

540
00:27:11,286 --> 00:27:13,553
A ja ne volim bijelo
momci koji me špijuniraju.

541
00:27:13,621 --> 00:27:16,556
JAX: Da, pa, ušli smo u trag
posada koja je otela naše oružje.

542
00:27:16,624 --> 00:27:19,158
Rekao je da su ti ih prodali.

543
00:27:19,227 --> 00:27:21,227
VIVICA: Koji vrag
je li to s vama dečki?

544
00:27:21,296 --> 00:27:23,395
Nemam tvoje proklete puške!

545
00:27:23,464 --> 00:27:24,930
OPIE: Možda tvoji dečki
znati nešto o tome.

546
00:27:24,999 --> 00:27:26,965
JAX: Da, što kažete na to, dečki?

547
00:27:27,034 --> 00:27:30,903
Zauzimaš malu stranu
biz mama ne zna za?

548
00:27:38,513 --> 00:27:41,115
VIVICA: Glupani!

549
00:27:41,183 --> 00:27:42,517
TIG: Jax!

550
00:27:42,585 --> 00:27:43,584
VIVICA: Ne! Ne, prestani!

551
00:27:43,653 --> 00:27:44,385
Stani, stani!

552
00:27:44,454 --> 00:27:44,886
Mama!

553
00:27:44,954 --> 00:27:46,453
TIG: Hej, hej, dolje!

554
00:27:46,522 --> 00:27:47,521
Spusti se odmah!

555
00:27:47,590 --> 00:27:49,189
JAX: Sranje!

556
00:27:49,258 --> 00:27:51,658
VIVICA: Prestani!

557
00:27:51,727 --> 00:27:52,693
JAX: Isuse Kriste!

558
00:27:52,761 --> 00:27:55,928
VIVICA: Koji si ti vrag bio
twp razmišljanje morona mačjeg mozga?

559
00:27:55,997 --> 00:27:56,796
LUTHER: Oprosti, mama.

560
00:27:56,865 --> 00:27:58,464
Trebalo je
biti iznenađenje.

561
00:27:58,533 --> 00:28:00,666
Htjeli smo te uhvatiti
taj F-350 Super Duty.

562
00:28:00,735 --> 00:28:03,368
VANDROSS: Znamo koliko
voliš taj kamion, mama.

563
00:28:03,437 --> 00:28:07,305
Imao sam čak i crvenu
sve odabrano i sranje.

564
00:28:07,374 --> 00:28:10,608
VIVICA: Ispričavam se.

565
00:28:10,677 --> 00:28:11,810
Dajte im njihovo oružje!

566
00:28:11,879 --> 00:28:12,911
Svi oni!

567
00:28:12,980 --> 00:28:15,281
OPIE: Policajci će biti
ovdje nakon one eksplozije.

568
00:28:15,349 --> 00:28:16,849
VIVICA: Ne, neće.

569
00:28:22,456 --> 00:28:24,324
VIVICA: Za tvoje nevolje.

570
00:28:24,393 --> 00:28:27,894
Reci Happy da ću poslati
njegova mama malo rajčice.

571
00:28:27,963 --> 00:28:30,129
Obiteljski sastanak unutra!

572
00:28:36,502 --> 00:28:37,335
Luther, Vandross!

573
00:28:37,404 --> 00:28:38,503
JAX: Hajde, ubojice.

574
00:28:38,571 --> 00:28:40,872
VIVICA: Sad sam rekla!

575
00:28:40,940 --> 00:28:44,642
TIG: Onaj tamo, ona pravi
Gemma izgleda kao Donna Reed.

576
00:28:44,711 --> 00:28:47,786
JAX (smije se): Odjednom sam
osjećajući se malo manje disfunkcionalno.

577
00:29:16,569 --> 00:29:17,597
TARA: Bok.

578
00:29:17,717 --> 00:29:19,385
GEMMA: Oprostite što sam upala.

579
00:29:19,453 --> 00:29:20,786
Usred nečega?

580
00:29:20,855 --> 00:29:23,174
TARA: Ne. Upravo završila operaciju.

581
00:29:23,284 --> 00:29:25,251
Samo papirologija.

582
00:29:25,320 --> 00:29:27,087
GEMMA: Došla sam ranije.

583
00:29:27,155 --> 00:29:29,623
TARA: Da, Margaret
spomenuo da.

584
00:29:29,691 --> 00:29:32,760
GEMMA: Da, sigurna sam da jest.

585
00:29:37,834 --> 00:29:41,837
Ovo je ispalo iz jednog od
Abelove bojanke.

586
00:29:41,905 --> 00:29:45,173
Imate li pojma gdje
možda ga je našao?

587
00:29:45,241 --> 00:29:47,674
TARA: Što je?

588
00:29:47,743 --> 00:29:52,279
GEMMA: Napomena...
govori o nekim slovima.

589
00:29:52,348 --> 00:29:55,415
TARA: Pisma kome?

590
00:29:55,483 --> 00:29:58,284
GEMMA: Skrivaš se
nešto od mene?

591
00:29:58,353 --> 00:30:01,487
TARA: Zašto bih to učinila?

592
00:30:01,555 --> 00:30:05,990
GEMMA: Isti razlog zbog kojeg stalno odgovaraš
moja pitanja s pitanjima.

593
00:30:06,059 --> 00:30:09,260
TARA: Zvuči kao ti
već znate odgovore.

594
00:30:09,329 --> 00:30:11,829
GEMMA: Ne... nemam.

595
00:30:15,167 --> 00:30:22,774
Ono što znam jesu pisma Johna Tellera
bilo bi jako bolno čitati za mog sina.

596
00:30:22,843 --> 00:30:24,676
TARA: Zašto?

597
00:30:29,683 --> 00:30:33,921
TARA: John je bio zaljubljen
s Maureen Ashby.

598
00:30:36,424 --> 00:30:42,130
Kad smo bili u Belfastu, pronađeno
vani je imala dijete s njim.

599
00:30:42,198 --> 00:30:45,633
Uzburkao sve to staro sranje.

600
00:30:45,702 --> 00:30:49,670
Već sam bio pao
zaljubljena u Claya.

601
00:30:53,074 --> 00:31:00,013
Kad je Thomas umro...
Nije mi više bilo svejedno.

602
00:31:00,081 --> 00:31:02,382
Nisam to ni pokušao sakriti.

603
00:31:02,451 --> 00:31:04,150
To je bila greška.

604
00:31:04,219 --> 00:31:10,557
Izložite Clay riziku...
bilo je ponižavajuće za JT.

605
00:31:10,626 --> 00:31:12,459
Jax ne zna ništa od toga.

606
00:31:14,362 --> 00:31:19,534
Njegovo saznanje moglo bi postaviti
opet stvari s Clayom.

607
00:31:27,610 --> 00:31:32,246
GEMMA: John me rastrgao.

608
00:31:32,315 --> 00:31:40,120
Provodio mjesece odjednom
u Belfastu s njom.

609
00:31:40,188 --> 00:31:42,188
Ostavio me ovdje.

610
00:31:42,257 --> 00:31:44,958
sama.

611
00:31:45,027 --> 00:31:49,730
Sa svojim sinovima.

612
00:31:49,798 --> 00:31:51,798
TARA: Oprosti.

613
00:31:53,968 --> 00:31:58,605
GEMMA: Voljela sam ga.

614
00:31:58,674 --> 00:32:00,607
Kao ti i Jax.

615
00:32:05,312 --> 00:32:07,246
Imala sam 19 godina.

616
00:32:09,782 --> 00:32:12,150
On je bio moj prokleti svijet.

617
00:32:18,590 --> 00:32:20,258
Ovo nije dobro ni za koga.

618
00:32:20,327 --> 00:32:22,527
Razumiješ me?

619
00:32:25,898 --> 00:32:31,069
Gdje god ovo vodi, ovo
loše je za našu obitelj.

620
00:32:48,922 --> 00:32:51,857
(Tara uzdahne)

621
00:32:54,694 --> 00:32:57,963
ELI: Dobro, izvoli.

622
00:32:58,032 --> 00:32:59,365
JUICE: Pa što se događa?

623
00:32:59,433 --> 00:33:01,733
ELI: Hej, samo želim imati
razgovor, to je sve.

624
00:33:01,802 --> 00:33:03,535
SOK: Možeš
to s mojim odvjetnikom.

625
00:33:03,604 --> 00:33:05,404
ELI: Oh, ne znaš
trebam vašeg odvjetnika.

626
00:33:05,473 --> 00:33:07,507
zaboli me se
o travi, čovječe.

627
00:33:07,576 --> 00:33:10,510
Molim vas, sjednite.

628
00:33:17,051 --> 00:33:21,388
JUICE: Pa zašto si me pokupio?

629
00:33:21,457 --> 00:33:26,459
ELI: Ovo smo ja i moj otac,
pecanje na plaži Rockaway.

630
00:33:26,528 --> 00:33:28,895
ha?

631
00:33:28,964 --> 00:33:31,831
Sad si odrastao
u Queensu, zar ne?

632
00:33:31,900 --> 00:33:34,134
JUICE: Nitko
pecao u Rockawayu.

633
00:33:34,203 --> 00:33:36,769
Ne osim ako ne želite pržiti
gore pivske boce i šprice.

634
00:33:36,838 --> 00:33:38,004
To nije Queens.

635
00:33:38,073 --> 00:33:41,641
Kakva je igra ovdje, čovječe?

636
00:33:41,710 --> 00:33:43,611
ELI: Jeste li ikada vidjeli svog oca?

637
00:33:43,679 --> 00:33:46,280
SOK: Ne.

638
00:33:46,349 --> 00:33:49,283
ELI: Mogu to srediti.

639
00:33:56,891 --> 00:34:02,163
ELI: Michael Howard Cole.

640
00:34:02,232 --> 00:34:05,501
To je tvoj tata, Juan Carlos.

641
00:34:10,274 --> 00:34:16,113
Po tvojoj šutnji, pretpostavljam
koje ste već znali.

642
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
JUICE: Znao sam tko je on.

643
00:34:17,250 --> 00:34:20,318
Nikad ga nisam upoznao.

644
00:34:20,386 --> 00:34:26,023
ELI: Sada, ne znam možete li reći
po ovoj slici, ali, hm... on je crnac.

645
00:34:26,091 --> 00:34:28,626
Kao, afrički crnac.

646
00:34:28,695 --> 00:34:29,694
SOK: Da.

647
00:34:29,762 --> 00:34:31,062
Pokupio sam to.

648
00:34:31,130 --> 00:34:33,964
ELI: Da.

649
00:34:34,033 --> 00:34:35,466
Ne znam, ti mi reci.

650
00:34:35,535 --> 00:34:41,538
Što bi klub napravio da su
otkrio da si crnac?

651
00:34:41,607 --> 00:34:43,607
Hm? Ne znaš?

652
00:34:43,676 --> 00:34:45,943
Dopusti mi da ti objasnim.

653
00:34:46,012 --> 00:34:48,446
Pa, prvo će vas povući
patch, onda te tjeraju da stružeš

654
00:34:48,515 --> 00:34:53,986
tintu, dakle, ako budeš imao sreće
dosta, izaći ćeš živ.

655
00:34:54,054 --> 00:34:58,157
Što se SAMCRO-a tiče,
nikad nisi ni postojao.

656
00:34:58,226 --> 00:35:00,026
Toliko o afirmativnoj akciji.

657
00:35:00,095 --> 00:35:02,028
SOK: Ne znaš
kurac o mom klubu.

658
00:35:02,096 --> 00:35:05,397
ELI: Da, u pravu si.

659
00:35:05,466 --> 00:35:08,467
O Dicku, ništa.

660
00:35:08,535 --> 00:35:10,669
Ali Leroy?

661
00:35:10,738 --> 00:35:14,973
Sve.

662
00:35:15,042 --> 00:35:17,975
Uživaj u svom danu.

663
00:35:24,083 --> 00:35:26,518
JUICE: I što se sada događa?

664
00:35:26,587 --> 00:35:30,122
ELI: Vraćamo se kući
našim obiteljima.

665
00:35:30,191 --> 00:35:33,126
Ostat ćemo u kontaktu, brate.

666
00:35:38,199 --> 00:35:40,133
(Juice uzdahne)

667
00:35:55,776 --> 00:35:57,810
GEMMA: Meksičko za ručak?

668
00:35:57,879 --> 00:36:02,782
PINEY: Da,
tako nešto.

669
00:36:02,850 --> 00:36:05,785
GEMMA: Što se događa?

670
00:36:05,853 --> 00:36:08,087
PINEY: Nadao sam se
mogao bi mi reći.

671
00:36:08,156 --> 00:36:09,622
On vas sluša.

672
00:36:09,690 --> 00:36:11,691
GEMMA: Tko?

673
00:36:11,759 --> 00:36:15,294
Glina?

674
00:36:15,363 --> 00:36:19,131
PINEY: Znaš, on nas dobiva
uključen u neko vrlo duboko sranje.

675
00:36:19,200 --> 00:36:20,966
GEMMA: Što si ti
pričaš o?

676
00:36:21,035 --> 00:36:27,206
PINEY: Tvoj nas stari želi
trčanje droge za kartel.

677
00:36:27,274 --> 00:36:29,675
I svi oni drugi dronovi
stol, oni će ga slijediti

678
00:36:29,743 --> 00:36:34,479
njega sve do toga
zadnja mala mrvica.

679
00:36:41,821 --> 00:36:45,223
Urazumi ga, Gemma.

680
00:36:51,663 --> 00:36:54,931
(Gemma uzdahne)

681
00:37:34,103 --> 00:37:38,507
GEMMA: Vi momci trčite
koka za Meksikance?

682
00:37:38,575 --> 00:37:40,809
CLAY: Što?

683
00:37:40,878 --> 00:37:41,977
Tko ti je to rekao?

684
00:37:42,045 --> 00:37:43,978
GEMMA: Ne ti.

685
00:37:49,118 --> 00:37:50,351
CLAY: Ne moraš znati.

686
00:37:50,420 --> 00:37:56,024
GEMMA: Droga nije ono što radimo...
(Gemma dahće)

687
00:37:56,092 --> 00:37:59,227
CLAY: Ne znaš
reci mi što radimo.

688
00:37:59,296 --> 00:38:02,230
(počinje spori, melankolični uvod)

689
00:38:12,909 --> 00:38:14,109
BOBBY: Sve u redu?

690
00:38:14,178 --> 00:38:16,245
CLAY: Da.

691
00:38:16,313 --> 00:38:19,247
Samo da ovo završimo.

692
00:38:36,534 --> 00:38:38,567
OPIE: Hej.

693
00:38:38,635 --> 00:38:41,136
Ti stvarno misliš da možemo
srediti drogu na kraju ovoga?

694
00:38:41,204 --> 00:38:43,071
JAX: Znam da možemo.

695
00:38:43,139 --> 00:38:45,606
OPIE: Postajem kao
drzak kao i Clay.

696
00:38:45,675 --> 00:38:47,174
To nije loša stvar, čovječe.

697
00:38:47,243 --> 00:38:48,943
Izašao si teži.

698
00:38:49,011 --> 00:38:52,113
Izgleda kao tip
tko može voditi klub.

699
00:38:52,182 --> 00:38:55,282
To sranje danas,
riješio si to, čovječe.

700
00:38:55,351 --> 00:38:57,117
JAX: Hvala.

701
00:38:57,186 --> 00:39:00,788
OPIE: Imaš moj glas i Milesa.

702
00:39:00,856 --> 00:39:02,922
Ali kada završimo s
kartel i Clay je nestao, to je

703
00:39:02,991 --> 00:39:04,857
ti i ja sjedimo na
glava toga stola.

704
00:39:04,926 --> 00:39:07,593
Vrati ovo nazad
onako kako bi trebalo biti.

705
00:39:07,662 --> 00:39:11,430
Slažeš li se s tim?

706
00:39:18,038 --> 00:39:20,640
CLAY: Svi ste imali
vrijeme za razmišljanje o ovome.

707
00:39:22,477 --> 00:39:23,409
CLAY: Da ili ne:

708
00:39:23,478 --> 00:39:26,980
Ulazimo u posao s
kartela Galindo.

709
00:39:30,051 --> 00:39:32,653
da

710
00:39:32,722 --> 00:39:35,757
TIG: Da.

711
00:39:35,825 --> 00:39:38,426
CHIBS: Ne vjerujem im.

712
00:39:38,495 --> 00:39:40,428
br.

713
00:39:44,733 --> 00:39:48,769
OPIE: Da.

714
00:39:48,838 --> 00:39:52,472
MILES: Jesam.

715
00:39:52,541 --> 00:39:56,142
PINEY: Ne.

716
00:39:56,211 --> 00:40:01,247
JUICE: Ne.

717
00:40:01,316 --> 00:40:04,417
BOBBY: Ne.

718
00:40:04,486 --> 00:40:06,019
HAPPY: Žao mi je.

719
00:40:06,088 --> 00:40:08,022
Ja sam ne.

720
00:40:13,696 --> 00:40:15,764
KOZIK: Podržavam svog Preza i VP-a.

721
00:40:15,833 --> 00:40:17,767
da

722
00:40:21,772 --> 00:40:24,240
JAX: Da.

723
00:40:24,309 --> 00:40:27,578
CLAY: Šest i pet.

724
00:40:27,646 --> 00:40:28,812
Prolazi.

725
00:40:28,881 --> 00:40:29,813
(šiške s čekićem)

726
00:41:03,054 --> 00:41:09,480
CLAY: Jesi li me ikad pokušao pregaziti
opet moja stara, prerezat ću ti grkljan.

727
00:41:11,367 --> 00:41:22,051
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.MY-SUBS.com